Tout savoir sur le CECRL

Aujourd’hui, pour étudier ou travailler à l’étranger, il est généralement obligatoire de passer un examen de langues officiellement reconnu, surtout lorsqu’il s’agit d’un pays anglophone. En Europe et dans le reste du monde, on évalue les compétences de chacun à l’aide d’une même norme que l’on appelle CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues). De quoi s’agit-il ? Lisez la suite pour le savoir.

Qu’est-ce que le CECRL ?

Le CECRL est une méthode d’enseignement et d’évaluation de langues développée par le Conseil de l’Europe entre 1989 et 1996, officiellement accréditée depuis 2001. Elle a pour but de promouvoir l’éducation plurilingue et interculturelle en Europe, mais aussi dans le reste du monde.

Grâce au CECRL, tous les étudiants de langues étrangères sont évalués plus ou moins de la même manière et sur une même échelle transférable d’un examen à l’autre et d’un pays à l’autre. Peu importe l’examen de langue que vous passez, s’il est certifié CECRL, vous pouvez non seulement témoigner d’un niveau de langue reconnu à l’international, mais il est également plus facile pour les recruteurs de comparer le niveau des candidats.

Auparavant, chaque pays, voire chaque université, pouvait avoir un système d’évaluation qui lui était propre. Dans ce cas, les compétences acquises n’étaient pas forcément reconnues ailleurs et il était généralement recommandé de repasser un examen par la suite.

De plus, cette norme internationale est indépendante de tout organisme évaluateur, afin d’être plus transparente et cohérente. Vous pouvez donc faire valoir votre examen certifié CECRL dans les 47 pays membres du Conseil de l’Europe, mais aussi sur les autres continents. Le système est à ce jour habilité pour 40 langues :

• L’albanais ;
• L’allemand ;
• L’anglais ;
• L’arabe ;
• L’arménien ;
• Le basque ;
• Le bulgare ;
• Le catalan ;
• Le chinois ;
• Le coréen ;
• Le croate ;
• Le danois ;
• L’espagnol ;
• L’espéranto ;
• L’estonien ;
• Le finlandais ;
• Le français ;
• Le frioulan ;
• Le galicien ;
• Le géorgien ;
• Le grec ;
• L’hébreu ;
• Le hongrois ;
• L’italien ;
• Le japonais ;
• Le lituanien ;
• Le macédonien ;
• Le moldave ;
• Le néerlandais ;
• Le norvégien ;
• Le polonais ;
• Le portugais ;
• Le russe ;
• Le serbe ;
• Le slovaque ;
• Le slovène ;
• Le suédois ;
• Le tchèque ;
• Le turc ;
• Et l’ukrainien.

Plusieurs initiatives permettent également d’élargir le système au romani ainsi qu’à la langue des signes (en anglais).

Comment ça fonctionne ?

Le CECRL est une base pour les différents organismes d’enseignement et d’évaluation, dans le but de mettre en commun les compétences linguistiques de tous les élèves et migrants. Le CECRL est donc utilisé par les écoles publiques ou privées de l’enseignement national, tout comme par d’autres organismes examinateurs tels que Cambridge English, par exemple.

Afin d’apprendre, enseigner et évaluer, la norme CECRL prend en compte plusieurs éléments relatifs à la langue d’apprentissage : les compétences linguistiques bien évidemment (c’est-à-dire la grammaire, le vocabulaire, l’orthographe, la communication orale, etc.), mais aussi les compétences socio-culturelles (expressions, accent, règles de politesse, etc.). On prépare et évalue les élèves à leur intégration dans la culture concernée grâce à des connaissances de culture générale et de savoir-vivre.

Il existe 4 principes d’apprentissage afin de développer des compétences abouties selon le CECRL :

• La réception : la capacité à comprendre à l’écrit comme à l’oral ;
• La production : la capacité à bien s’exprimer à l’écrit et à l’oral ;
• L’interaction : la capacité à participer à une conversation ;
• La médiation : la capacité à traduire et à interpréter.

Quels sont les différents niveaux CECRL ?

L’échelle de compétence du niveau langue CECRL est divisée en 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1, C2. A1 est le niveau le plus faible tandis que C2 est le niveau le plus élevé, conforme au niveau qualifié de bilingue. Chaque lettre correspond à un degré de connaissance :

• A : élémentaire ;
• B : indépendant ;
• C : expérimenté.

Notez que le niveau B2 est généralement le minimum requis pour travailler ou étudier à l’étranger. Il correspond à la maîtrise courante de la langue, un niveau qui doit être atteint à la fin du lycée, préconisé pour accéder aux universités.

CECRL niveau A1

Vous êtes capable de vous présenter et de comprendre un énoncé simple. Vous comprenez certaines expressions familières et de la vie courante. Votre niveau de compréhension orale est satisfaisant si votre interlocuteur parle lentement et fait l’effort de communiquer distinctement avec vous.

CECRL niveau A2

Vous passez au niveau supérieur dès que vous êtes capable de comprendre des phrases et des expressions sorties de leur contexte. Vous êtes à l’aise au sein d’une conversation familière en relation avec des besoins personnels et des tâches habituelles.

CECRL niveau B1

Le niveau B1 correspond à votre capacité à vous débrouiller à l’étranger, lors d’un voyage par exemple. Bien que vos compétences linguistiques soient encore très axées sur les besoins habituels et immédiats, vous êtes capable de tenir une conversation avec plusieurs personnes et de partager vos opinions sur différents sujets de manière brève, mais cohérente.

CECRL niveau B2

Arrivé au niveau B2, vous êtes capable de comprendre des sujets plus complexes et de communiquer avec spontanéité. Vos conversations avec des natifs sont fluides et détaillées. Cette fois-ci, vous pouvez vous exprimer sur d’autres sujets plus larges et plus sérieux. A partir de ce niveau, vous êtes considéré apte à utiliser la langue dans un contexte professionnel, vous pouvez donc la valoriser sur votre CV.

CECRL niveau C1

Vous n’avez pas de difficulté à comprendre des textes longs et complexes. Vous ne cherchez presque jamais vos mots et vous exprimez naturellement sur des sujets aussi bien familiers que professionnels. Votre discours est cohérent, articulé et vous maîtrisez parfaitement aussi bien les structures de phrase que le vocabulaire ou encore la grammaire.

CECRL niveau C2

Le niveau C2 correspond au niveau bilingue. Vous pouvez donc comprendre et communiquer sans effort et sans faire de fautes. Vous vous exprimez de manière cohérente, spontanée et précise sur tous les sujets, même les plus complexes. Vous connaissez le deuxième sens de chaque mot et toutes les nuances du langage.

On accorde parfois des niveaux intermédiaires : A2+, B1+ et B2+.